2016-08-13 16:56:56
1.胡亂猜測詞意
例：
片中提到吸食搖頭丸後會咬緊牙齒，會有gurning face.這個詞在字典上查不到，在google字典裡給的是做鬼臉的意思，翻譯時不假思索就用上瞭。但兔哥很細心，找到瞭下面這張圖：
a gurning face
可見gurning face就是面部扭曲。做鬼臉太搞笑，吸毒者沒必要做鬼臉。結合上下文，是說搖頭丸使人控制不瞭某些肌肉，導致面部扭曲。
2.上下文行文邏輯不顧
這很大程度是自己隻對著字幕翻譯，不去梳理說話人條理和原因以及場景造成的。
例：
片中提到一個吸毒者吸完毒後會充滿活力，評論搖頭丸:they call it rolling in America,會rolling with the momentum that it gives you.我把rolling in America翻譯成哭笑不得的“全美環遊”。但結合影片上下文看，是指搖頭丸使人情不自禁地旋轉扭動身體，rolling in America是美國搖滾的意思，好似搖滾中搖擺身體。
3.不去積極查閱詞匯意思
原因還是自己利器不會用之故。手頭工具隻有金山詞霸，也隻會查google字典。
這部片子是BBC拍的，有一些英國本土語言，而且涉及一些黑話，根本無法從字典裡查到。靠硬猜很難猜得對，比方說片中吸毒者凱蒂說她在See a man about a dog時拿到瞭毒品，See a man about a dog是個從1866年出版的小說Flying Scud 裡的句子，意思大約是和人聚會時，有點事想先出去下。習語源頭在英文維基裡能查到，http://en.wikipedia.org/wiki/See_a_man_about_a_dog
這在片中，從凱蒂這個女孩子口中說出來，就是在她方便時拿到瞭毒品。
實在搜不到意思時，去網上google，查百科或找到幾個句子也是個認識新詞的辦法。
4.中文表達不流利
光把字幕的準確意思翻譯出來還不夠，還要結合說話人的語速。這部片子信息量大，幾乎每秒都有人說話，如果中文表達過於冗長就會導致不連貫。
例：
It's MDMA that's responsible for the unique combination of energy and empathy
翻譯成“MDMA就是制造出那種特殊的既充滿活力又親和近人的感覺的物質”太長，說這句話速度很快，最後討論翻譯成“ 能量和情感的獨特結合靠的正是這個MDMA”
今後的展望與感想
做完這次字幕，前前後後總共花瞭差不多五六十個小時，還不算做字幕中間發呆的時間。自己的英語水平近幾年止步初中級，需要多加使用英語。爭取研究生期間翻譯完10-20個字幕，並開始聽譯。
附視頻下載：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=3327644117&uk=4130715076