2016-08-13 18:31:54
因此我們必須重申不惜一切代價捍衛歐洲統一的政治意願。我們應該采取拉裡•薩默斯(Larry Summers)上月18日在英國《金融時報》撰文提出的建議，即努力阻止任何全球性金融機構的崩潰。我們必須把美國財政系統的完好性置於任何黨派的政治 考慮之上。不論你願不願意，我們都身處一場1美元拍賣之中，需要多久，就必須把這個遊戲玩多久。
但商業、政治和金融領域與1美元拍賣中的 情況一樣：第二名總會再次加價。拉迪亞德•吉卜林(Rudyard Kipling)預言瞭舒比克的結論：“我們已經一次又一次證明，一旦你向他繳納瞭丹麥稅，你就永遠擺脫不瞭丹麥人（指維京海盜——譯者註）。”如今，昔 日的“海盜”出現在南歐，而不是北歐；維京海盜時期貪婪的沿海劫掠者現在變成瞭投資銀行的高管和交易員；茶黨(Tea Party)鬥士的狂熱來自他們對自身正義的確信。第二名總會再次加價。
在1美元拍賣中，一方最終以極大的代價獲得勝利，得到這1美元的鈔票。雙方都遭受損失，但損失較小的是堅持最久的那個人。而他通常並不是理性的那一個。
譯者/萬丹
原文地址：http://www.ftchinese.com/story/001039902